martes, 23 de abril de 2013

Sommelier


Alça la copa i n'observa el contingut, d'un color groc intens, brillant, amb tons daurats, semblant als cabells de la Clara sota el sol de migdia. La remena lleugerament i s'adona que gairebé no es perceben les llàgrimes al fi cristall. Millor així. Hi acosta el nas i nota l'aroma de fruites blanques, com la pera, l'albercoc o aquella pell tot sortint de la dutxa. També hi troba uns tocs florals, molt tènues, rosa potser. Se'n posa una mica a la boca i ho paladeja. Dolç, com els seus petons; àcid, com el seu humor; fresc, com la seva rialla. Un cop engolit, descobreix que el sabor és persistent, com el record de l'última discussió, i amb un punt agre, talment com un comiat inesperat. Llença la copa a terra i s'acaba l'ampolla de vi bevent-hi a broc.


Este microrrelato ha ganado el primer premio
organizado por la Biblioteca Pública de Lleida,
cuya entrega de premios tuvo lugar ayer
en la Revetlla de Sant Jordi.
Aquí, la traducción.


Disfrutad de la diada de Sant Jordi, del Día del Libro, 
o como quieran llamarlo, 
y regalad muchas rosas y muchos libros. 
Pero siempre que podáis, 
no sólo hoy.


11 comentarios:

Miguelángel Flores dijo...

Felicidades, Victor. Es que lo merece. Es buenísimo este sommelier de reconciliaciones. Es exquisito. T'ho juro.

Un abrazo.

Pedro dijo...

Lo leo un poco a trompicones y me gusta mucho.

¡Enhorabuena, Víctor! ¡Vaya forma de celebrar el Sant Jordi!

Un abrazo,

Ximens dijo...

Felicidades, Víctor. Qué lástima que mi ignorancia de la lengua Catalana me impida disfrutarlo. Un abrazo y feliz día.

Nicolás Jarque dijo...

Victor, ¡Felicitats per este premi!

Diguen els que entenen de vins que el seu plaer es paregut al amor, açi el eixemple.

Bon recorregut de una historia a traves de una degustació.

Un abraç.

PD: Perdona el meu valenciá escrit, pero crec que el comentari deuria respetar el idioma del micro.

Xesc dijo...

M'agrada molt el paral·lelisme de la nota de cata amb la relació trencada amb la Clara.

M'ha recordat (de fet li he posat la cara) a una escena de "Entre copes".
Felicitats i gaudeix del dia.
Salut

CARO GARCÍA dijo...

¡Segundo primer premio, Víctor!
Sé que lo merecés aunque no pueda entender este relato, porque tengo 4 años de Realidades para comprobarlo. Acabo de iniciar la mañana con una enorme sonrisa por esta noticia. Es mi deseo que sigas recolectando satisfacciones por mucho, mucho, mucho tiempo más. Para que la alegría que ganes cruce el océano y se deposite, también, en mis comisuras.
Te mando un abrazo de celebración.

Susana Camps dijo...

Ens fas degustar la història poc a poc, amb finesa, deixant que cada gest ens permeti una associació i ens suggereixi una història amb uns sabors que no tots els paladars idenfiticaran per igual. M'agrada aquesta consciència de relat, de paladar literari!
Molt merescut, enhorabona!

Araceli Esteves dijo...

Enhorabuena, Victor, un relato con un bouquet exquisito.

Víctor dijo...

Gracias, Miguelángel. Me alegra que te gustara. Un abrazo.

Pedro, a ver si mañana tengo tiempo para traducirlo, que hoy no he tenido ni un minuto libro. Un saludo.

Mañana, si tengo tiempo, soluciono el tema de la traducción, Ximens. Aunque si lees con atención, algo pillas, ¿no? El concepto es el concepto ;) Un abrazo.

No et perdono que escriguis el comentari en valencià, Nicolás, perquè per coses així mai s'hauria de demanar perdó. Una abraçada ben grossa.

Doncs hauré de mirar "Entre copes", Xesc, perquè jo no la recordo. Me n'alegro que t'agradi. Salut!

Lo dicho, Caro: mañana intento solucionar lo de la traducción. Hoy no he tenido ni un segundo libre. Un abrazo transatlántico.

He intentat aparellar la cata del vi amb els records de la relació, Susana, i pel que sembla no ha quedat del tot malament. Gràcies, i una abraçada.

Espero que no me deje resaca el relato, Araceli. Aunque nunca se sabe. Un abrazo.

Jordi Masó Rahola dijo...

És brillant, Víctor! Moltes felicitats! T'importaria que el publiqués també a La Bona Confitura?

Víctor dijo...

Gràcies, Jordi. I sí, emporta-te'l a La Bona Confitura, esclar. Allí estarà ben acompanyat. T'he enviat un correo. Una abraçada.